TIDLIGERE
Du har overhovedet ingen, vel?
Min mand døde i Afghanistan for otte måneder siden.
- Cass. - Hej, Dean.
At få mig ud af skærsilden var ikke dit ansvar.
Jeg trak mig væk. Jeg havde brug for at gøre bod.
For de ting, jeg gjorde på jorden og i himlen.
Hvordan fanden kom du ud?
Mit navn er Naomi. Vi reddede dig.
Betragt disse samtaler for din tilbagebetaling.
Du vil rapportere til mig regelmæssigt -
- og du vil aldrig huske, at have gjort det.
NU
Gary?
Olivia.
Efter sidste gang troede jeg ikke, at du ville komme.
- Jeg ville ikke, men... - Jeg er glad for, du gjorde.
Det er jeg også.
Kan du høre det?
- Hvad? - Bankelyden. Er det dig?
- Kan du høre det? - Gary!
Gary!
Gary, hvad er der?! Hvad...
Gary! Gary!
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af: Next Generation Subbers.
Okay, ja. Nej, bare ring, når du finder noget.
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig. Nej, Jeg... Ja, ved du hvad? Dean er her.
Han vil virkelig gerne tale med dig.
Frøken Tran, Ja, hej.
Tunnel. Hvad foregår der i Tran-land?
Garth fik dem endelig til sin husbåd, men Kevin har haft en masse problemer -
- med at læse sin del af tavlen. Hidtil kun dele. Intet om tilgang til helvede.
Har Garth en beskyttet husbåd?
Makker, jeg stiller ikke engang spørgsmål længere.
- Hvad er nyt, Cass? - Der er en forkortet version af mit navn.
Ja, det er der. Jeg mente, hvad nyt er der sket?
Nogen der snakker om tavlen på engel radioen?
- Det ved jeg ikke. Jeg slukkede for den. - Kan du det?
Ja, det handler bare om at blokere bestemte subsoniske frekvenser.
Jeg kan tegne et diagram...
Nej, det er fint. Hvorfor slukkede du for kontakten?
Fordi den er direkte forbundet til himlen.
Og jeg vil ikke have noget at gøre med det sted...
- Ikke længere. - Hvad så nu?
Flytte til Vermont, åbne et charmerende Bed & Breakfast sted?
Nej, jeg ønsker stadig... Jeg har stadig behov for at hjælpe folk.
Jeg vil være en jæger.
- Virkelig? - Ja. Jeg kunne være det tredje hjul.
- Det er ikke en god ting, du ved? - Selvfølgelig er det det.
Et tredje hjul giver flere hænder og mere stabilitet. Jeg har endda fundet en sag.
Oklahoma City. En mands hjerte sprang i luften.
Det lyder lige som en sag for os, ikke?
- Han har en pointe. - Fantastisk. Vi ses der.
Vent, Cass. Hvis du vil lege cowboys og blodsugere, er det fint.
Men du bliver ved os, okay?
Ikke noget af det her zappen rundt. Forstået?
- Ja, jeg forstår. - Okay, så.
- Må jeg i det mindste sidde foran? - Nej!
Ligsynsmanden sagde, at hans hjerte sprang ud af hans krop.
Det fløj et godt stykke. Man fandt det i en sandkasse.
- Ved du, hvad der skete, kriminalbetjent? - Mange tror, det var narkotika, Nash -
- en enorm mængde narkotika. - Der er ingen narkotika i den mands krop.
- Hans molekyler er helt forkerte. - Men det tror du ikke, vel?
Jeg har aldrig set narkotika gøre dette før.
Hvem meldte det?
Hans ven, Olivia Kopple. Hun så det hele.
Jeg er nødt til at tage denne. Her er alt, hvad vi har. Bare gå i gang.
- Tak. - Hvis du ser noget underligt -
- noget ud over det normale, så skal du bare ringe til mig.
Ja, ja, Scully.
Kriminalbetjent Glass. Jeg er på vej.
Jeg kan ikke fornemme noget overnaturligt eller svovl.
Hr. Frielings arterielle sundhed er fremragende.
Han har dog for nyligt lidt af en -
- lettere... Hvad er det?
- Blærebetændelse. - Cass, lad være med at lugte til den døde.
Hvorfor? Nu ved jeg alt om denne mand. Så kan vi...
Ved du, at han havde en affære?
- Hvad? - Det var første gang, Sherlock.
Ifølge Olivia, mødtes de i parken hver torsdag kl. 12.45 -
- gik til Moonlight Diner, hvor hun plejede at bestille Cæsar salat -
- med dressing ved siden af. De snakkede om alt muligt -
- og hun var taget af sted igen kl. 13:30.
- Du tror ikke, hun fortæller sandheden. - For mange detaljer. Det lyder indøvet.
Plus, vi kørte forbi Moonlight Diner -
- på vej ind i byen. Det hører sammen med Moonlight Motel.
Okay, lad os sige, at Gary her er på rov -
- men han spiller kortet sikkert, fordi -
- han er gift.
Han vil ikke have, at nogen skal se hans bil -
- parkeret foran et motel med værelser på timebasis.
Så han skjuler sin bil ved parken overfor -
- og møder Olivia der. - Hans kone fandt sikkert ud af det -
- og det knuste hendes hjerte. - Så hun knuste hans.
- Det lyder hekseagtigt. - Ja, det gør det.
Fyren levede på en løgn, og den kom tilbage og bed ham i røven.
Men fint arbejde med blærebetændelsen.
- Han sagde, han ville være her kl. 17:00. - Træk vejret.
- Det skal nok gå. - Det ved jeg godt.
Det er bare dette hus, dig. Han vil mene, at vi går for hurtigt frem.
Går vi for hurtigt frem?
Vi indhenter bare den tabte tid.
Tal ikke om politik.
Du må ikke sige noget dårligt om cowboyer.
Og uanset hvad du gør, sig ikke ordene "fugtig" eller "irrelevant".
Der røg min indledende sætning.
Hej, far!
- Snuskebasse! - Okay, pinligt.
Det er mit job. Hvem er så denne smukke fyr?
Ja, han er en god dreng!
Hvordan har du det? Du er smuk.
Den gode dreng, tilhører denne gode dreng.
Stan Thompson, dette er Sam Winchester.
- Jeg har hørt en masse om dig. - Ikke kun dårligt, håber jeg.
Det er et dejligt sted. Græsplænen kunne godt trænge til at blive klippet.
Sam fandt det.
Jeg har haft så travlt på det sidste. Han måtte næsten flytte det hele alene.
Det er næsten godt klaret.
Vil du have en drink, far? Vi har øl, iste...
Alt koldt ville være fantastisk. Tak, skat.
Okay.
Hr. Thompson. Jeg ved, det må være underligt.
Du har ikke set Amelia i flere måneder -
- og nu bor hun sammen med en fyr, du aldrig har mødt.
- Amelia sagde, at du gik på Stanford. - Ja, det gjorde jeg.
Det er en god skole. Hvad laver du så nu?
- Jeg arbejder på et motel i byen. - Regnskaber?
Nej, mest vedligeholdelse.
Det giver mening. Fordi jeg må sige, Sam -
- du ligner en rigtig ordner-fyr, for mig.
Jeg forstår det ikke.
Gary fik et hjerteanfald.
- Hvorfor ville FBI... - Parken er en statsejendom.
Vi har bare lige et par spørgsmål til dig.
Jeg klarer det her.
Jeg har undersøgt tingene. Jeg kan knække hende.
Nåh. Frøken Frieling -
- jeg ønsker ikke at genere dig. Det gør jeg virkelig ikke.
Jeg har bare et spørgsmål til dig.
- Hvorfor dræbte du din mand?! - Agent Stills. Må jeg lige snakke med dig.
Hvad? Jeg var den slemme betjent.
- Nej, du var slem med alt. - Tilgiv venligst min partner.
Han går igennem nogle ting.
- Lyt til Sam. - Hvad han i virkeligheden spurgte om var -
- om der var nogen mulighed for -
- at Gary kunne have haft hemmeligheder. Noget han skjulte?
Skjulte? Som hvad?
- Deb? - Olivia. Hej.
- Er du okay? - Som i elskerinden Olivia?
Dette er akavet.
Undskyld. Hvad tror I, Gary skjulte?
At han gik i seng med hende.
Det ved jeg godt.
- Du ved det godt? - Gary og jeg -
- havde en aftale. Han var sammen med Olivia -
- og jeg tilbragte lidt tid med vores nabo, PJ.
- Jeg sætter den her i køkkenet. - Jeg skal nok hjælpe.
Okay.
- Skide forstæder. - Så hun er ikke en heks.
Bare den bedste kone nogensinde.
- Hvad dræbte så hendes mand? - Hvem vil vide...
Det er et mirakel!
Gud vil have, jeg skal leve!
Det ligner et selvmord.
Det var det. Han efterlod en besked. Han investerede alt i Roman Industries -
- og tabte det hele, da de gik konkurs sidste år.
- Hvorfor så ringe til os? - Fordi jeg har to vidner, der sværger på -
- at Madoff svævede i luften i godt 10 sekunder -
- og så kiggede han ned, og splat.
Jeg ved ikke, om jeg tror på det, men den måde de snakker om det på -
- lyder som noget direkte fra en... - En tegnefilm?
- Du sagde, at du ville have underligt. - Tak.
- Ja, hvad har du? - Hun har ret, det ved du godt ikke?
Et helt hjerte der hopper ud af fyrens bryst -
- og det forsinkede fald... Der er ren Snurre Snup.
Så vi leder efter et slags insekt-kanin-hybrid?
- Hvordan slår vi det ihjel? - Det gør vi ikke, Cass.
Det er en figur. Ligesom Søren Spætte eller Daffy And.
De er små animerede film. Du ved, Ulven jagter Hjulbenet -
- og så lander ambolten på hans hoved.
- Skal det være sjovt? - Nej. Det er hylende morsomt.
Bliv på kanalen, børn! Vi er snart tilbage.
Nu forstår jeg det.
Fuglen repræsenterer Gud. Og ulven er mennesket, der uendeligt jagter -
- det guddommelige, men aldrig kan fange det.
Det er hylende morsomt.
Jeg aner ikke, hvad vi jager.
Måske er det en Tulpa. Måske er det en skør Gud -
- der har set for meget Robot Kyllingen.
Er der en sammenhæng imellem "Heartbreak Hotel" og "Free Fallin"?
- Ikke hvad jeg kan finde. - Jeg stopper for nu.
- Cass, bestiller du et værelse eller hvad? - Nej, jeg bliver bare her.
Okay. Vi holder bare en pyjamasfest og reder Sams hår.
- Hvor vil du sove? - Jeg sover ikke.
Okay. Jeg skal mindst have fire timer så...
- Jeg våger over dig. - Det sker ikke.
Der er noget på politiradioen.
- Kan du høre det? - Det er alt sammen bølger.
En bank er blevet røvet. Det lyder skørt.
Hvordan skørt?
Det er skørt, ja.
Agenter. Jeg var lige ved at ringe.
Jeg er nødt til at spørge, jagter I de skøre.
- Eller jagter de skøre jer? - Det afhænger af dagen.
- Hvem er pandekagen? - En sikkerhedsvagt.
Han indrapporterede et røveri, men da vi nåede frem...
Et røveri?
Det ser ud til, at det sorte hul prøvede på at brække en bankboks op -
- da Hr. Lej-En-Betjent fandt ham. Og ja, du ved hvordan den historie endte.
Sorte hul?
Det er vores navn, for en indbrudstyv, der løber om hjørner med os.
Han er professionel, ingen fingeraftryk, aldrig nogen tegn på indbrud -
- kun et par af dem hver gang, som om han underskriver sit arbejde.
Gerningsmanden har naturligvis aldrig gjort noget som dette før.
Har du noget imod, at jeg tager et kig på dine filer på de andre indbrud?
Det gør ikke mig noget. Jeg er på vej til stationen nu, hvis du vil have et lift.
Perfekt.
Hej, kan du løfte den?
"X" markerer stedet.
Hvem der end gør dette bruger tegneserie regler.
- Animation har ikke regler. - Selvfølgelig har de det.
I Toontown kan en smuk pige få dit hjerte til at springe ud af brystet -
- ambolte falde ned fra himlen, og hvis du tegner en dør eller et sort hul på væggen -
- kan du slentre lige igennem den. - Så sådan kom tyven ind.
Og ud. Samt åbnede boksen.
Hvorfor virker det så ikke nu?
Jeg har ingen anelse.
Din far, smuk håndskrift.
- Hvordan har du det, Cass? - Jeg har det fint.
Jeg ved, at da -
- jeg blev smidt ud af skærsilden, tog det mig et par uger, at finde mine ben igen.
Jeg har det fint.
Misforstå mig ikke, jeg er glad for, at du er tilbage.
Jeg er totalt begejstret, det er bare hele den mystiske genopstandelses ting -
- det har bare altid en bagside.
- Så, hvad vil du have mig til at gøre? - Måske tage en tur ovenpå.
- Til himlen? - Ja, forhøre dig lidt omkring -
- se om Guds mænd kan fortælle os, hvordan du kom ud.
Nej.
Hør, jeg hader de flyvende røvaber lige så meget som dig, men...
Dean! Jeg sagde nej!
- Tal til mig. - Dean, jeg...
Da jeg var slem, og jeg havde alle disse ting -
- Leviathanerne, der vred sig inden i mig.
Jeg forårsagede en masse lidelse på Jorden, men jeg ødelagde himlen.
Jeg udryddede tusinder af min egen slags, og jeg kan ikke tage tilbage.
Og hvis du gør, dræber englene dig.
Fordi hvis jeg ser, hvad himlen er blevet til. Hvad jeg -
- hvad jeg har gjort. Er jeg bange for, at jeg slår mig selv ihjel.
Hej. Jeg fandt noget.
Godt. Perfekt. Hvad?
Denne sorte hul fyr. Før han prøvede banken -
- brød han ind i et hus overfor parken, hvor Gary sprang en pakning.
Så du tror røveriet i huset og Garys lig har en forbindelse?
Ifølge filerne skete begge cirka samtidig. Prøv at se her.
Her er huset, og Gary døde overfor, lige her.
Og bygningen fra i morges. Lige der.
- Det sorte hul røvede også den. - Lad mig gætte -
- hvor, hvad hedder han nu, døde.
Okay. Jeg er med på den. Hvad med de andre?
Det er de steder, hvor der blev stjålet noget.
Men ingen døde. Fjern graffitien -
- og så ligner de alle sammen normale tyverier.
Men jeg lavede nogle opkald, talte med nogle folk -
- som lever i nærheden. Naboer og hvad ved jeg.
Og de meddelte en masse skøre ting.
- Som hvad? - Som en kondiløber der slår sit hoved -
- og får en 10-centimeters lang bule.
Eller en dreng, som løber ind i en væg og hører derefter fugle.
I bund og grund, indenfor 50 meters afstand af hvert røveri -
- levede folk i en tegneserie. Men det varede ikke i lang tid...
Cirka fem, 10 minutter hvert sted.
Cirka den tid, det vil tage for en tyv at komme ind og ud.
Præcis. Men hvad end han bruger for en kraft, så er den ikke målrettet.
Det er næsten som om den rammer et større område.
Forestil ham i en skør boble, og alt der rører denne boble bliver skør.
Så denne tosse kan gå igennem vægge, kaste en ambolt?
Ja, men han vrider virkeligheden for at gøre det.
Så hvis nogen skulle være i nærheden, som skulle møde sit livs kærlighed.
Så hopper hans hjerte ud. Så at smadre, denne hyrede politimand. -
- det var med vilje, men resten af dem.
- Er det bare utroligt underligt? - Måske.
- Så vi leder efter en tyv. - Og det pengeskab han var ude efter.
Huset, kontoret. Hvert sted han røvede -
- tilhørte nogen, som bor på Sunset Fields pensionist hjem.
- Så du tror, vores mistænkte er der. - Det er en mulighed.
Okay. Lad os gøre os klar. Det er jagt sæson.
Jeg tror ikke, du udtalte det ordentligt.
Kom nu. Så slemt er det ikke.
Du kan ikke fortælle mig, at dette sted ikke giver dig myrekryb.
- Hej. Kan jeg hjælpe jer? - Hejsa.
Ja. Agent Crosby. FBI.
Undskyld, jeg er Doktor Dwight Mahoney. Jeg styrer Sunset Fields.
Vi er nødt til at stille dine beboere nogle spørgsmål.
- Hvorfor? Om hvad dog? - Et stort tyveri.
Selvfølgelig. Bare spørg løs. Hvis jeg kan være til hjælp, så bare sig til.
Vi værdsætter det. Super.
Okay, lad os gøre det. Nu ikke noget med at flirte, I to.
Du er så smuk, Charles.
- Det er ikke mit navn. - Du ligner min tredje ægtemand så meget.
Vi er her for at tale om røveriet, frue.
- Røveri? - Det som politiet talte med dig om -
- for et par dage siden.
Nogen brød ind i dit gamle hus, og stjal en bunke obligationsbeholdninger -
- og nogle smykker, som du havde gemt væk under dine gulvbrædder.
Mine diamanter, ja. Jeg gemte dem der.
Jeg er ked af, at jeg ikke stolede på dig, Charles.
- Du var noget af en sjover. - Fortalte du nogen -
- hvor dine værdigenstande var, Fru Tate?
Det tror jeg ikke. Men det bliver lidt sløret engang i mellem.
Har du lagt mærke til noget underligt på det sidste -
- kolde steder, lugte? - Der er katten.
- Katten? - Han taler nogen gange.
Han hader virkelig den mus.
Jeg afhører katten.
Er du færdig her?
Okay.
Det er skummelt, ikke?
En stor del af de mennesker, falder bare hen og lever deres liv inde i hovedet.
Det er, som om at den virkelige verden er for meget for dem -
- og så løber de bare i skjul, forstår du?
Så er der suppe, og den er næsten også spiselig.
Du huskede det.
Far var i hæren, så vi flyttede en del, da jeg var barn.
At få spaghetti og pølser, vores første aften i det nye hus var en slags tradition.
Okay, modtaget. Min far var i flåden.
- En læderhals? - Det er sandt. Anden bataljon -
- første gruppe, Echo kompagniet.
Jeg så dem altid som lidt opblæste.
Men hvad ved jeg? Jeg er bare en gammel fodtudse.
Du er min gamle fodtudse.
- Så Amy fortæller, at du aldrig var inde? - Nej.
Det finder jeg svært at tro på, fordi jeg er nødt til at sige, du har blikket, Sam.
Blikket?
Det som mange mænd får, når de har været igennem kødhakkeren -
- det som lader andre vide, at de har set -
- meget lort, de ikke kan glemme. Det sekund fødderne rammer fast jord -
- starter de med at løbe og de stopper ikke.
Ikke før de finder noget, de kan holde fast på.
Tror du, det er, hvad jeg gør her?
Bare holder fast?
Jeg tror, I to holder fast på hinanden, ja.
Fordi jeg ved, hun er bange. Efter det der skete med Don, forstår jeg godt, hun -
- stak af. At være nødt til at løbe og gemme sig. Jeg ved, hvorfor hun gjorde det.
Spørgsmålet er, hvad løber du fra, Sam?
- Hvad har du fundet? - Ingenting. Ingen hekserier -
- intet overnaturligt, hvad med dig?
Intet. Halvdelen af folkene kan ikke engang huske, de blev berøvet.
Dean, øh...
Kan du huske ham fyren, Fred Jones?
Jeg mener, han var en af fars kontakter, bosiddende udenfor Salt Lake.
Den fyr gav mig min første øl. Jeg tror ikke engang, jeg var 10.
Ja, præcis. Også mig. Han var synsk, ikke?
- Psykokinetisk, hvorfor? - Fordi han er på værelse 114.
- Cass, lad os gå! - Jeg har næsten knækket ham.
- Nu! - Hallo. Jeg er ikke færdig med dig.
Fjols.
Hr. Jones?
Det er, Sam Winchester.
Fred?
Mine nerver, skaf mig en læge.
Fred! Hej!
Så du tror virkelig, at denne ene mand er skyld i alle disse narrestreger?
Hvis han er, vil han være omgivet af en cirkel af tosserier, ikke?
Hæng lige på.
- Bingo. - Men, hvordan?
Fred har saft. En gennemsnitslig psykokinetisk kan flytte ting med sindet -
- men en fyr som Fred... hvis man får ham op at køre -
- kan han omforme virkeligheden. - Nuvel, hvor er hans kontakt?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke engang sikker på, han ved, at vi er her.
- Skal vi slå ham ihjel? - Undskyld mig, agenter.
Truede han lige med at myrde en af mine egne patienter?
- Virkelig forbandet flot. - Vi behøver ikke at forlade ham.
- Jeg kunne teleportere ham. - Fred er radioaktiv, Cass.
- Teleporter ham, så siger jeg ikke mere. - Sam og jeg vil komme tilbage i aften -
- og gør Fred pæn og ren. Du bliver usynlig og holder øje med ham. Forstået?
Godt.
Tillykke med fødselsdagen, Sheila.
Godt.
Gør dig klar, tag en stor indånding.
Klar.
Jeg tørrer lige det her af, okay?
Jeg sætter lige den her på.
Godt, du fik min besked.
- Hvad fanden skete der? - Der var et bagværks uheld.
- Okay, og? - Og glasuren brød næsten lydmuren.
- Jeg troede... - Hallo, Fred er væk.
Hvad? Fantastisk. Godt du koncentrerer dig om det her.
- I burde ikke være her. - Stol på mig, du har større problemer.
Charles, hun bærer mine diamanter.
- Vent. - Hvad? Hvad er der galt?
Dette er fru Tates armbånd. Hvor har du det fra?
- Svar på spørgsmålet. - Min kæreste gav mig det.
Obligationsbeholdninger.
Måske tilhørte disse Sheila Tate.
- Så denne mand er vores tyv? - Ja. Dean.
Cass.
Lig stille. Flyt dine hænder.
- Hvordan gjorde du...? - Fyren spiser sin morgenmad. Sam.
- Kom op. Sid ned. - Vent! Hvad gjorde du lige ved mig!
Hallo! Hør på mig! Hvor er Fred Jones?
- Han tog ham. - Hvem?
Doktor Mahoney. Den fyr er ond. Han bruger Hr. Jones.
Hvordan?
Hør, alt Fred laver er at se tegnefilm, men han er magisk!
For et par uger siden, klemte jeg min fod i hans dør.
Den blev flad, og jeg mener flad.
Da jeg rystede den, blev den normal igen, som taget ud af en tegnefilm.
Ja, vi ved det.
Så jeg fortalte Doktor Mahoney det, og han begyndte at lave nogle eksperimenter.
- Vi ville se, hvad han var i stand til. - Hvad så med røverierne?
Mahoney har berøvet Sunset Fields i årevis. En masse af de folk har ting gemt væk -
- altså uden optegnelser. Mahoney ville så opspore tingene og -
- så ville han tage Fred med på en køretur.
Og bruge hans boble af skørhed til at berøve folk.
- Hvordan blev du skudt i maven? - Mahoney, efter han overfaldt ham vagten -
- begyndte han at flippe ud, så dukkede I op -
- og da kagen eksploderede i opholdsrummet, gik han simpelthen i spåner.
- Hvad mener du med, han gik i spåner? - Han er på vej hen til banken nu -
- for en sidste gevinst. Doktoren springer byen i luften.
Han sagde, at Fred var en løs ende.
Han ville slå ham ihjel. Og jeg kan godt lide Fred -
- så jeg sagde, hvis han rørte ham, ville jeg gå til politiet.
- Jeg vidste ikke, han havde en pistol. - Okay.
Tror du Hr. Jones ved, hvad der sker?
Det ved jeg ikke. For mig virker det, som om han lever i en drømmeverden.
Hør nu, jeg prøver på at hjælpe. Puha, hvis Don kunne se dig nu.
Lad være. Bare lad være.
Du kan ikke... du er nødt til at komme hjem.
Er det derfor, du er her? For at hive mig tilbage?
- Dette er mit liv. - Det vil ikke holde.
- Du lever i en drømmeverden. - Jeg kan lide det her, dette hus.
- Jeg kan lide Sam. - Sam er et vrag.
Jeg er et vrag. Men når jeg er sammen med Sam, er jeg glad, far.
Jeg har ikke været glad i rigtig lang tid.
Så vær sød, lad os være nogle vrag sammen.
Giv os en chance.
Jeg tørrer af.
Er det din bil udenfor? Impalaen?
- Ja, det var min fars. - Fyren havde god smag -
- af en læderhals at være.
Okay. Jones må være tæt på nu.
Jeg går hen til banken. Se, om I kan finde ham.
Vildt.
Kan du mærke det, Sam?
Kræften.
Calamity Jane til dig!
Fred. Hej, makker.
Hallo. Fred? Hør på mig. Kan du høre mig? Fred!
Hvis bare vi kunne snakke med ham. Hej, makker.
Vågn op. Vågn op.
Cass? Vent. Vent!
- Cass, hvor er vi? - Inde i Hr. Jones' sind.
- Du sagde, du ville snakke med ham. - Hvem fanden er I?
Fred. Fred, hej. Det er mig.
Jeg er Sam Winchester.
Johns dreng?
- Nemlig. - Ham den magre?
Det er kun 3-4 år siden, jeg sidst har set dig.
Det er nok nærmere 20 år siden. Fred, hør, du bliver nødt til at fokusere.
Hvordan gjorde du...
Hvorfor er du her, Sam?
Hvad så, doktor?
Nej, du lyver.
Dette sker virkeligt, Hr. Jones. De udnytter dig.
Til hvad? En eller anden form for overnaturligt batteri?
Man sætter mig til, og så er alle i verden tossede?
- Sådan virker det ikke. - Hvordan ved du det?
Det virker lidt, som om du har været herinde længere -
- end du har været derude.
Vil du vide, hvad det værste, der kan ske med en fyr, som har et sind som mig er?
At blive skør.
Du lader mig gå, så får du halvdelen.
Jeg tror, jeg springer over.
Jeg går ikke ind for at stjæle fra søde, gamle damer.
Jeg stjæler ikke fra dem, jeg stjæler fra deres børn.
Små røvhuller der tror, de kan smide deres forældre på et plejehjem -
- og besøge dem måske to gange om året. Jeg passede på de gamle stoddere!
- Jeg synes, jeg fortjener... - Jeg er ligeglad!
Fint. Vi gør det på din måde.
Velkommen til hurlumhejhuset.
Tegnefilm. Ja, jeg elskede dem, da jeg var barn.
De fik mig til at føle mig glad, i sikkerhed.
- De var... - Noget man kunne holde fast i.
Ja.
Giv op? Jeg har håndteret dette galskab i måneder!
Og dig, din idiot, tager en pistol med til en vittigheds kamp.
Nuvel, jeg tog tilfældigvis også denne med. Og krydset markerer stedet.
Du skal stoppe dette. Tage kontrollen.
- Det er for svært! - Det kan være godt at leve i en -
- drømmeverden. Det kan være skønt, det ved jeg. Og du kan gemme dig -
- og lade som om alt det lort derude ikke eksisterer.
Men du kan ikke gøre det for evigt fordi... med tiden vil -
- hvad end du stikker af fra, finde dig.
Det vil komme snigende som et slag i maven. Og så...
Så skal du vågne, for hvis du ikke gør -
- så vil det at holde drømmen i live, ødelægge dig!
Det vil ødelægge det hele!
Det ser ud til, at nogen har lukket for galehuset.
Godt, det betyder, at jeg kan bruge denne.
Nej! Du vil aldrig komme til at skade nogen igen!
Så får I ikke mere for den 25-øre!
Åh min gud.
- Fred, er du okay? - Nu er jeg okay.
På en måned, år... Ingen bliver skarpere med årene.
Jeg vil miste kontrollen igen -
- og der vil være nogen, der bliver skadet igen.
Du må få det til at stoppe.
Der er måske en måde.
Proceduren vil være smertefuld, og når den er ovre -
- er jeg ikke sikker på, hvor meget der vil være tilbage af dig.
Nåh, hvad venter du på?
Er han okay?
Han lytter til "Ode to Joy."
Han er glad.
Lad os smutte fra denne termit terrasse.
Cass, du får lov til at sidde foran. Du har gjort det godt.
Tak, men jeg kan ikke komme med.
Hej, Castiel.
- Og nej. - Nej?
Jeg kan se, hvad du tænker, og jeg vil ikke tillade det.
Du forstår ikke. Jeg har prøvet på at forestille mig -
- at jeg kan stikke af fra det, jeg gjorde i himlen, men det kan jeg ikke.
Al den smerte jeg forårsagede. Jeg skal tilbage for at rette op på tingene igen.
Det gør du allerede. Ved at gøre som du har fået fortalt.
I bund og grund, medmindre jeg ringer på min klokke -
- holder du dig ude af himlen, Castiel.
Hvad skal jeg så gøre?
Hvad vil du gerne gøre?
Du skal hvad, Cass? Hvorfor kan du ikke komme med os?
Jeg vil blive ved Hr. Jones.
Nogen burde holde øje med ham i et par dage for at være på den sikre side.
- Okay, og hvad derefter? - Det er jeg ikke sikker på.
Men jeg kan ikke stikke af mere.
Amelia optræder ved Sugarplum eventyret, ikke?
Dette er hendes store øjeblik -
- og hun vralter op på scenen. - Vralter?
Hvad? Du var et kvabset barn. Det var nuttet.
Nå men, hun vralter op på scenen -
- og hun slæber en halv meter toiletpapir efter sig.
- Nej. - Husker du det?
Ja.
Officielt enden af hendes karriere. Vil du have en af disse?
Ja, så gerne. Tak.
Min bror plejede at gøre det der.
- Ja? Er han er god fyr? - Ja.
Ja, han var den bedste.
Jeg mistede ham, og jeg løb.
Det er jeg ked af at høre.
Hvad?
Er du sikker?
Åh min gud.
Amelia?
Skat? Har du det godt?
Det er Don -
- han er i live.
Sam, er du her?
Tekst by dksubteam